銅價上漲，烏龍一場？

看到一則令人啼笑皆非的新聞。NVIDIA去年五月發佈一篇技術報告，宣稱一座1 GW的資料中心所用的匯流排，可能需要50萬公噸的銅。根據標準普爾的預測，未來資料中心每年將新增30 GW容量，代表所需要的銅多達1,500萬噸。

這份報告一出，令各界擔心銅將供不應求，因為2025年全球銅礦總產量是2,863萬噸，倘若光資料中心就要消耗全球產量的一半以上，供需將出現很大的缺口。何況目前全球已知的銅礦儲量大約是10億公噸，就算提高產量，也會很快耗盡銅礦，讓人擔憂「銅末日」將會來臨，原本就已上漲的銅價，也在這份報告的推波助瀾下，屢創新高。

不過日前能源諮詢機構Thunder Said Energy指出，NVIDIA這份報告有明顯的錯誤。裡面明明寫1 MW機櫃的匯流排需要200公斤的銅，而1 GW是1 MW的一千倍，所需要的銅應該是200公噸才對，而不是50萬公噸。

那為什麼會有這麼大的誤差？Thunder Said Energy猜測報告原本是要寫50萬磅（相當於227公噸），結果不小心把磅寫成公噸。

唉，這種離譜的低級錯誤已經不只一次了。1999年9月，美國航空暨太空總署發射火星氣候的探測器，打算部署在火星軌道，不料應該使用公制的軟體中竟有部份數據採用英制，以致計算出來的角度有誤，探測器未能進入預定軌道，最後燒毀於火星大氣層中，1.25億美元就此付之一炬。

目前全世界都已採行公制，美國是少數還在使用英制的國家，真不知他們何時才會改用公制，否則我看這種單位換算的錯誤還是會再發生。