MC

獨自漂流:從柯林斯聯想到湯姆少校

獨自漂流:從柯林斯聯想到湯姆少校

獨自漂流:從柯林斯聯想到湯姆少校

太空人柯林斯飛進月球陰暗面,失去與所有人的聯繫,只有他獨自一人與廣袤無際的宇宙……。

當我腦中浮現這畫面時,大衛鮑伊 (David Bowie) 的歌〈太空怪談〉(Space Oddity) 總會隨之響起:

Ground Control to Major Tom

Ground Control to Major Tom

……

這首歌的歌詞描述太空人湯姆少校從火箭發射升空,一直到進入太空後,獨自在太空中漂浮。由於它在 1969 年 7 月 11 日發行,正是阿波羅 11 號發射升空的五天前,不免令人將它與此次登月任務聯想在一起。尤其幾天之後,阿姆斯壯與艾德林踏上月球,柯林斯獨自留在月球軌道,他在漆黑太空中的隻身孤影,與湯姆少校多麼相似啊!

不過大衛鮑伊並不是為了人類首次登月才寫下〈Space Oddity〉這首歌,啟發他的是前一年上映的電影《2001太空漫遊》(2001: A Space Odyssey);他還特地把歌名取成電影片名的諧音。

儘管如此,由於發行時間的巧合,加上這首歌的確將置身太空的情境寫得非常好,英國 BBC 在轉播登陸月球時,還是採用〈Space Oddity〉作為背景音樂。幸好登月任務順利完成,否則這首歌可能會被認為觸霉頭,因為歌詞中湯姆少校最後因電路故障,與地面控制中心時失去聯繫,就此漂浮在太空艙外,束手無策。

無論如何,大衛鮑伊因為〈Space Oddity〉開始走紅,這首歌也被不斷翻唱,成為搖滾樂的經典歌曲。而曲中的孤寂感與無力感,又可以對比我們人生中的某些情境,因此也被許多電影與影集作為配樂(例如《白日夢冒險王》)。

我最喜歡的翻唱作品是加拿大太空人哈德菲爾 (Chris Hadfield) 於 2013 年,在國際太空站上漂浮著自彈自唱。這是他最後一次太空任務,他在告別太空返回地球的前一天唱這首歌,格外令人有所感觸。當然,哈德菲爾可不想成為湯姆少校,所以他除了把情境改為離開太空站,還把電路故障、與妻訣別那幾句歌詞,改為時間將盡,對地球投以最後一瞥。

哈德菲爾德(Chris Hadfield)在國際太空站上表演了大衛·鮑伊《太空怪談》(Space Oddity)。圖片來源:CSA/NASA

現在就來聽聽大衛鮑伊的原始版本:

https://www.youtube.com/watch?v=iYYRH4apXDo

以及哈德菲爾的翻唱:

https://www.youtube.com/watch?v=KaOC9danxNo

大衛鮑伊的原始歌詞如下:

Ground Control to Major Tom

地面控制中心呼叫湯姆少校

Ground Control to Major Tom

地面控制中心呼叫湯姆少校

Take your protein pills and put your helmet on

吞下你的蛋白質補充錠,戴上你的頭盔吧

Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)

地面控制中心呼叫湯姆少校 (十、九、八、七、六)

Commencing countdown, engines on (five, four, three)

開始倒數,引擎啟動 (五、四、三)

Check ignition and may God’s love be with you (two, one, liftoff)

確認點火裝置,願上帝慈愛與你同在 (二、一,發射)

This is Ground Control to Major Tom

這是地面控制中心呼叫湯姆少校

You’ve really made the grade

你已成功寫下新的一頁

And the papers want to know whose shirts you wear

報紙都想知道你支持哪支足球隊

Now it’s time to leave the capsule if you dare

如果你已經準備好,現在可以離開太空艙了

This is Major Tom to Ground Control

這是湯姆少校呼叫地面控制中心

I’m stepping through the door

我已踏出艙門

And I’m floating in a most peculiar way

漂浮的感覺真是太奇妙了

And the stars look very different today

今天的星星看起來格外不同

For here, am I sitting in a tin can

在這裡,我宛如坐在錫罐裡面

Far above the world

離世界如此之遠

Planet Earth is blue

地球如此湛藍

And there’s nothing I can do

而我什麼都不能做

Though I’m past one hundred thousand miles

雖然我已飄離數十萬哩

I’m feeling very still

但我覺得十分平靜

And I think my spaceship knows which way to go

我想我的太空船知道該往哪裡去吧

Tell my wife I love her very much she knows

告訴我的妻子我真的很愛她,她知道的

Ground Control to Major Tom

地面控制中心呼叫湯姆少校

Your circuit’s dead, there’s something wrong

你的電路故障了,不知哪裡出了問題

Can you hear me, Major Tom?

你聽得見嗎,湯姆少校?

Can you hear me, Major Tom?

你聽得見嗎,湯姆少校?

Can you hear me, Major Tom?

你聽得見嗎,湯姆少校?

Can you…

你聽……

Here am I floating ’round my tin can

我繞著我的錫罐漂浮著

Far above the moon

遠在月球上空

Planet Earth is blue

地球如此湛藍

And there’s nothing I can do”

而我什麼都不能做了

=============

哈德菲爾改編後的歌詞:

Ground control to Major Tom

地面控制中心呼叫湯姆少校

Ground control to Major Tom

地面控制中心呼叫湯姆少校

Lock your Soyuz hatch and put your helmet on

鎖上聯盟號太空船的艙門,戴上你的頭盔吧

Ground control to Major Tom

地面控制中心呼叫湯姆少校

Commencing countdown engines on

開始倒數,引擎啟動

Detach from station and may God’s love be with you

脫離太空站,願上帝慈愛與你同在

This is ground control to Major Tom

這是地面控制中心呼叫湯姆少校

You’ve really made the grade

你已成功寫下新的一頁

And the papers want to know whose shirts you wear

報紙都想知道你支持哪支足球隊

But it’s time to guide the capsule if you dare

但如果你準備好,該駕駛太空艙離開了

This is Major Tom to ground control

這是湯姆少校呼叫地面控制中心

I’ve left forevermore

我從此離開再也不回了

And I’m floating in most peculiar way

漂浮的感覺真是奇妙

And the stars look very different today

今天的星星看起來格外不同

For here am I sitting in a tin can

在這裡,我宛如坐在錫罐裡面

Far above the world

離世界如此之遠

The planet Earth is blue

地球如此湛藍

and there’s nothing left to do

再也沒有要做的事了

Though I’ve flown one hundred thousand miles

雖然我已飛越數十萬哩

I’m feeling very still

但我覺得十分平靜

And before too long I know it’s time to go

我知道不久就要告別這一切

Our commander comes down back to earth, and knows

與我們一起回到地球的指揮官,他也清楚

Ground control to Major Tom

地面控制中心呼叫湯姆少校

The time is near, there’s not too long

這一刻就要到來,時間所剩無幾

Can you hear me Major Tom?

你聽得見嗎,湯姆少校?

Can you hear me Major Tom?

你聽得見嗎,湯姆少校?

Can you hear me Major Tom?

你聽得見嗎,湯姆少校?

Can you

你聽……

Here am I floating in my tin can

我在我的錫罐之內漂浮著

A last glimpse of the world

對地球的最後一瞥

The planet Earth is blue

地球如此湛藍

and there’s nothing left to do

再也沒有要做的事了

  • 標題圖片:柯林斯 (Michael Collins)。圖片來源:NASA。
Share on facebook
Share on twitter

更多文章

© 2021 張瑞棋